Porto à Noite lokantası

(Kaynak: www.casaportoanoite.blogspot.com) 

Ambiyans iyi ama yemekler çok kötü. (Ki ben yemek seçmem...) Aşçı yemek yaptığından iyi fado söylüyor. O kadar yani...

Yani yetmemiş; yemekler burayı kurtaramamış. Bu lokanta olmamış...

(Detay için TIK.)

Şanghay'da tercüme bilmecesi

Şanghay'da bir otelin içindeki giysi/terzi dükkanından. Şöyle diyor: bir takımın bir kısmı yarı fiyatına indirimde.

Önünden geçip giderken düşünüp durdum ne demek istemişler acaba diye. Hala beynimin bir köşesinde bir bilinmezlik olarak kalmıştır. 

Yani, bu çeviri pek olmamış...