1 Kasım 2012 Perşembe

Şanghay'da tercüme bilmecesi


Şanghay'da bir otelin içindeki giysi/terzi dükkanından. Şöyle diyor: bir takımın bir kısmı yarı fiyatına indirimde.

Önünden geçip giderken düşünüp durdum ne demek istemişler acaba diye. Hala beynimin bir köşesinde bir bilinmezlik olarak kalmıştır. 

Yani, bu çeviri pek olmamış...

4 yorum:

  1. Hatta başka birşey olmuş :))

    YanıtlaSil
  2. aa yeni farkettim, Bu Olmamış tam olmuş, kolay gelsin...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. E farkettiysen senden de bu olmamış yazıları bekleriz.

      Sil
  3. takımın altını veya üstünü yarı fiyata satıyorlar olsa gerek.
    :)

    YanıtlaSil